2016

Een Dörp´ohne Tratsch

Autor: Christa Bitzer

Plattdeutsche Übersetzung: Theatergruppe KLJB Handrup

Christel ist Leiterin der dörflichen Poststelle aber hauptberuflich Dorftratsche. Nicht nur, dass sie sich in der Pflicht sieht die Post in „Ernstfällen“ zu lesen, sie hat auch einen genauen Überblick wer im Ort mit wem was hat oder demnächst haben wird. Sie weiß alles! Darum treibt es sie fast in den Wahnsinn, als sie durch die Reporterin Karla erfahren muss, dass es im Dorf einen Lottogewinner gibt, und sie nicht weiß, wer es ist. Der Sache muss sie augenblicklich nachgehen - hat es doch noch nie was im Dorf gegeben, was sie nicht herausbekommen hätte. Hilfreich steht ihr diesbezüglich ihre Freundin Käthe zur Seite, die ihren Mann, Metzgermeister Kleber, ständig im Auge haben muss, da er eine von ihr angeordnete Diät nicht einhält. Da auch die Reporterin mit ihren Recherchen um den Lottogewinner nicht weiterkommt, will sie Haschkekse einsetzen, um an die entsprechenden Informationen zu kommen. Doch sie tappt in ihre eigene Falle und lässt auch noch aus Versehen die Tüte mit den Haschkeksen in Reichweite von Heidi und Käthe liegen, und die beiden bedienen sich! Der Bürgermeister will ein heruntergekommenes Ladenlokal verkaufen oder vermieten. Interessiert ist vor allem seine Frau. Sie sieht die Chance endlich Kultur in das „Kaff“ zu bringen, indem sie dem neu hinzugezogenen Künstler das Lokal als Galerie schmackhaft macht. Herr Spar, der Angestellte der Volkskasse, sieht seine Berufung darin, durch haarsträubend konstruierte Geschichten viele Versicherungen an den Mann bzw. Frau zu bringen. Opfer sind u.a. der schlitzohrige Briefträger Uwe und Ayse, die neue türkische Putzfrau. Die ihrerseits, bedingt durch Sprach- u. Verständigungsschwierigkeiten, für Zoff bei den Eheleuten Lückhausen sorgt. Trotzdem stellt sie fest, dass “Ayse noch nie eine so schöne Putzstelle hatte.“